Vrouwen die lezen zijn vrij, Stefan Bollmann ALS NIEUW

Mercatorfonds 2011, 136 blz, hardcover met stofomslag, ophalen in Kortrijk of verzenden


Romans lezen, iets voor vrouwen? Alfamannetjes doen graag smalend over die 'boeken van plezier'. Maar voor Stefan Bolmann zijn het precies die romans die van vrouwen het sterke geslacht hebben gemaakt. Bollmann ging op zoek naar portretten van lezende vrouwen in de fotografie en de schilderkunst en merkte dat zij in de voorbije eeuwen vaak als een bedreiging werden gezien. Met elk boek dat vrouwen lazen werden ze gevaarlijker. Ze begonnen zich immers vragen te stellen over de beperkingen van hun eigen wereld. nIn de portretten van de 15e eeuw tot nu die Bolmann uitkoos voor dit boek, ontmoeten we levenskunstenaressen, leeglopers en verleidsters, maar ook vroom biddende vrouwen. Allen vinden ze in het boek een manier om zich aan de controle van anderen te onttrekken, onneembaar lijkende barri?res neer te halen, ziel en geest te laten flaneren. Al lezend bevrijden ze zich van de blikken en van de claims van alle anderen. nDe portretten zijn van de hand van bekende kunstenaars of van schilders die dringend (her)ontdekt moeten worden: Gustave Caillebotte, Edgar Degas, Edward Hopper, Gwen John, Henri Cartier-Bresson, Tamara de Lempicka, F?lixVallotton, Diego Vel?zquez en vele anderen. Stefan Bollmann (1958) studeerde germanistiek, theaterwetenschappen, geschiedenis en filosofie. Hij promoveerde met een werk over Thomas Mann. Hij werkt als lector, auteur en uitgever in Munchen. In 2005 publiceerde hij Vrouwen die lezen, zijn gevaarlijk, dat eveneens bij het Mercatorfonds verscheen.

Zijn leesgrage vrouwen gevaarlijk?Rare vraag, maar hij dringt zich op bij de Nederlandse vertaling van Stefan Bollmanns Frauen die lesen sind gefährlich und klug, een kijkboek met schilderijen van boekminnende dames dat zowel verschijnt bij Amsterdam University Press als bij het Mercatorfonds in Brussel. Beide edities zijn identiek, op de titel na. In Vlaanderen luidt die Vrouwen die lezen zijn vrij, de Nederlandse versie houdt het op Vrouwen die lezen zijn nog steeds gevaarlijk.Vanwaar dat verschil, wordt hier een feministisch geschil uitgevochten? Geenszins, verklaart Pieter Verhoeven van het Mercatorfonds. 'In 2006 verscheen Bollmanns eerste bestseller: Vrouwen die lezen zijn gevaarlijk. Amsterdam University Press heeft daarom aan de titel 'nog steeds' toegevoegd. Maar dat slaat nergens op, als je het eerdere boek niet kent. Dan dekt 'vrij' volgens ons beter de lading.'
Jelle Bloem van Amsterdam University Press vindt 'nog steeds' juist precies goed. 'Het kan ook betekenen dat de beelden tot de verbeelding blijven spreken, ook nu nog.'